Aussie private detective Matt Kowalski gets into more dicey situations, and brutal crimes, than he’d imagined.